1 00:02:12,041 --> 00:02:14,583 [NARRADOR] Anteriormente em Dragon Ball Z, 2 00:02:14,666 --> 00:02:17,125 Goku e os outros entraram uma nave subterrânea 3 00:02:17,208 --> 00:02:20,375 em uma tentativa de frustrar o mago Os planos de Babidi para reviver 4 00:02:20,458 --> 00:02:24,958 Majin Buu, um ser maligno de poder imensurável! 5 00:02:25,041 --> 00:02:27,041 Depois de sobreviver ao duas primeiras etapas 6 00:02:27,125 --> 00:02:30,500 da batalha, Goku, Vegeta e Gohan estavam esperando 7 00:02:30,583 --> 00:02:33,375 o início da Terceira Fase, enquanto seu oponente, 8 00:02:33,458 --> 00:02:37,958 Dabura, estava fazendo o seu próprio preparativos para o confronto! 9 00:02:38,041 --> 00:02:40,708 Conhecido como o Rei do Mundo Demoníaco, 10 00:02:40,791 --> 00:02:43,750 nenhum mortal jamais sobreviveu uma briga com Dabura! 11 00:02:43,833 --> 00:02:46,833 E uma vez totalmente energizado, este temível campeão 12 00:02:46,916 --> 00:02:49,583 da escuridão estava pronto para causar estragos em Goku 13 00:02:49,666 --> 00:02:52,500 e os outros como seu próximo oponente! 14 00:02:56,250 --> 00:02:57,833 [NARRADOR] Enquanto isso, de volta ao 15 00:02:57,916 --> 00:03:00,250 Torneio Mundial de Artes Marciais, uma luta épica 16 00:03:00,333 --> 00:03:02,250 estava acontecendo entre o número 18 17 00:03:02,333 --> 00:03:07,041 e Mighty Mask enquanto eles lutavam tudo em um estrondo justo! 18 00:03:11,250 --> 00:03:13,208 [NARRADOR] A batalha foi equilibrada 19 00:03:13,291 --> 00:03:16,791 até 18 lançou um ataque que teve Mighty Mask 20 00:03:16,875 --> 00:03:20,208 desmanchando nas costuras! 21 00:03:20,291 --> 00:03:23,166 Ei, olhe! Esse é o Goten? 22 00:03:23,250 --> 00:03:25,250 [NARRADOR] Goten e Trunks decidi continuar 23 00:03:25,333 --> 00:03:27,291 lutando depois do dividir, mas a palavra 24 00:03:27,375 --> 00:03:30,000 da cadeira do juiz foi "Não!" 25 00:03:30,083 --> 00:03:32,291 E os dois delinquentes membros da Máscara Poderosa 26 00:03:32,375 --> 00:03:34,208 foram desclassificados! 27 00:03:34,291 --> 00:03:37,625 Agora restam apenas dois concorrentes! 28 00:03:37,708 --> 00:03:40,625 18 será o primeiro campeã mundial feminina 29 00:03:40,708 --> 00:03:42,083 na história do torneio, 30 00:03:42,166 --> 00:03:44,583 ou será que o Senhor Satanás conseguir segurar 31 00:03:44,666 --> 00:03:49,000 seu título por mais um ano?! Fique ligado para descobrir! 32 00:03:58,208 --> 00:04:09,125 [MULTIDÃO aplaudindo] 33 00:04:11,833 --> 00:04:15,000 [choramingando] 34 00:04:15,083 --> 00:04:17,416 [GRUPO A torcendo] Tudo bem! Vá, Senhor Satanás! 35 00:04:17,500 --> 00:04:19,916 [GRUPO B] Sim! 18! Faça isso, garota! 36 00:04:20,000 --> 00:04:21,083 Uau! 37 00:04:21,166 --> 00:04:22,291 Quem pensou isso 18 ia conseguir 38 00:04:22,375 --> 00:04:24,041 deslumbrado estava enganado! 39 00:04:24,125 --> 00:04:26,000 Esta jovem com um número para um nome 40 00:04:26,083 --> 00:04:27,916 tem um talento incrível! 41 00:04:28,000 --> 00:04:29,375 Ela pode derrubar o Campeão Mundial 42 00:04:29,458 --> 00:04:32,083 e se tornar o novo "número um sob o sol"? 43 00:04:32,166 --> 00:04:33,958 Apenas um desses lutadores podem ir embora 44 00:04:34,041 --> 00:04:37,333 com o título e o grande prêmio de 10.000.000 zeni! 45 00:04:37,416 --> 00:04:39,875 Qual será?! 46 00:04:39,958 --> 00:04:41,291 [SENHOR. SATANÁS] O que eu vou fazer? 47 00:04:41,375 --> 00:04:44,375 Eu não posso vencê-la! Estou condenado! 48 00:04:44,458 --> 00:04:47,750 [GRUPO A aplaude] Sim! Senhor Satanás, você é demais! 49 00:04:47,833 --> 00:04:48,833 [SENHOR. SATAN suspira] 50 00:04:48,916 --> 00:04:54,625 --[MULTIDÃO aplaude] --[SR. SATANÁS choraminga] 51 00:05:01,166 --> 00:05:04,166 [SR. SATAN geme] Eu vou ser humilhado! 52 00:05:04,250 --> 00:05:06,750 Eu serei motivo de chacota de toda a nação! 53 00:05:06,833 --> 00:05:09,666 Não, o mundo inteiro! 54 00:05:11,083 --> 00:05:14,125 [SENHOR. SATAN grita] 55 00:05:14,208 --> 00:05:16,333 [MULTIDÃO aplaude] 56 00:05:16,416 --> 00:05:18,958 [GRUPO A] Incrível! Certo! Sim! 57 00:05:19,041 --> 00:05:21,291 [GRUPO B] Vaia! Queremos 18! 58 00:05:21,375 --> 00:05:25,500 Sim! Vamos, garota! Vamos em frente! Agora mesmo! 59 00:05:31,375 --> 00:05:33,041 [CHICHI] Não é seu Mamãe teve sorte, Maron?! 60 00:05:33,125 --> 00:05:36,083 Se ela ganhar ela vai ser milionário! 61 00:05:36,166 --> 00:05:39,458 Yay! Tudo bem! Eles podem finalmente pagar o aluguel! 62 00:05:39,541 --> 00:05:40,541 Ei, você realmente acha isso 63 00:05:40,625 --> 00:05:42,416 é a hora certa estar comemorando? 64 00:05:42,500 --> 00:05:44,250 Estou preocupado com Goku e Gohan! 65 00:05:44,333 --> 00:05:47,250 Por que eles iriam embora numa hora dessas! 66 00:05:47,333 --> 00:05:48,500 [YAMCHA, MARON, CHICHI, BULMA, ESPECTADORES] Hein?! 67 00:05:48,583 --> 00:05:51,250 Você tem razão! 68 00:05:51,333 --> 00:05:54,333 Obrigado, rapazes. Isso é tudo por enquanto. 69 00:05:55,416 --> 00:05:57,708 Bem, qual é o problema aí, mocinha?! 70 00:05:57,791 --> 00:05:59,333 Você está com medo, não está? 71 00:05:59,416 --> 00:06:00,375 [ANDRÓIDE 18] Errado! 72 00:06:00,458 --> 00:06:01,666 [grita] 73 00:06:03,500 --> 00:06:05,333 [choraminga] 74 00:06:07,666 --> 00:06:10,666 [grita] 75 00:06:12,916 --> 00:06:14,375 [ANDRÓIDE 18] Hmph. 76 00:06:14,458 --> 00:06:16,791 [choraminga] 77 00:06:22,500 --> 00:06:24,166 [choraminga] 78 00:06:26,291 --> 00:06:27,916 [grita] 79 00:06:29,500 --> 00:06:30,458 [ANDRÓIDE 18] Hum! 80 00:06:31,666 --> 00:06:33,625 [grita] 81 00:06:39,625 --> 00:06:41,458 Hein? 82 00:06:41,541 --> 00:06:44,166 [SENHOR. SATANÁS] Uh, hein? 83 00:06:44,250 --> 00:06:46,041 [choraminga] 84 00:06:46,125 --> 00:06:47,708 [grita] 85 00:06:49,458 --> 00:06:50,541 [grita] 86 00:06:50,625 --> 00:06:52,125 Eu não quero morrer! Por favor, não me machuque! 87 00:06:52,208 --> 00:06:56,125 Vamos, por favor! Eu tenho um filho! eu só quero viver! Oh meu Deus! Por favor! 88 00:06:56,208 --> 00:06:58,000 Cale a boca, ou eu vou arranque sua cabeça! 89 00:06:58,083 --> 00:07:00,500 Mas então eu estaria fazendo você é um favor, não é mesmo?! 90 00:07:00,583 --> 00:07:01,791 [SENHOR. SATANÁS] Hein? 91 00:07:01,875 --> 00:07:04,000 [LOCUTOR] Olha só! Uma chave de cabeça perfeita! 92 00:07:04,083 --> 00:07:06,041 Parece o senhor Satanás está em apuros! 93 00:07:06,125 --> 00:07:08,666 [ANDRÓIDE 18] Então! Você ainda quer ganhar essa partida, grandalhão? 94 00:07:08,750 --> 00:07:09,833 [SENHOR. SATANÁS] Eeeh! 95 00:07:09,916 --> 00:07:11,458 Não! Por favor! eu não se preocupe em vencer! 96 00:07:11,541 --> 00:07:13,833 Só não me machuque! Eu te imploro! 97 00:07:13,916 --> 00:07:17,416 [GRUPO A] Ei! O que é acontecendo? Nocauteie-a! 98 00:07:17,500 --> 00:07:18,833 Agora que você sabe que não pode vencer, 99 00:07:18,916 --> 00:07:21,125 Eu não me importo de deixar você tem a vitória! 100 00:07:21,208 --> 00:07:24,333 Uh, heh. Isso faz cócegas na minha orelha. 101 00:07:24,416 --> 00:07:26,500 O que?! O que você disse?! 102 00:07:26,583 --> 00:07:27,500 Eu disse que não me importaria 103 00:07:27,583 --> 00:07:29,375 deixando você vencer essa partida, idiota! 104 00:07:29,458 --> 00:07:30,583 Huh?! 105 00:07:30,666 --> 00:07:32,333 Tudo que você precisa fazer é me dê 20.000.000 zeni 106 00:07:32,416 --> 00:07:34,583 por deixar você vencer! Nada mal, hein? 107 00:07:34,666 --> 00:07:36,333 Acho que é um bom negócio! 108 00:07:36,416 --> 00:07:38,541 Especialmente considerando o constrangedor 109 00:07:38,625 --> 00:07:40,791 situação em que você está! 110 00:07:40,875 --> 00:07:42,291 [LOCUTOR] Vocês poderiam dar uma olhada nisso, pessoal! 111 00:07:42,375 --> 00:07:44,500 Uau! O Senhor Satã não está se movendo! 112 00:07:44,583 --> 00:07:46,666 Que extraordinário técnica isso deve ser 113 00:07:46,750 --> 00:07:48,916 para subjugar um homem com sua força! 114 00:07:49,000 --> 00:07:51,958 Você... você realmente não está falando sério, não é?! 115 00:07:52,041 --> 00:07:53,333 [ANDRÓIDE 18] Claro, estou falando sério! 116 00:07:53,416 --> 00:07:55,583 Eu não quero tudo publicidade e alarde! 117 00:07:55,666 --> 00:07:57,625 Apenas me dê o 10.000.000 que você receberá 118 00:07:57,708 --> 00:07:59,291 por ganhar isso partida e mais dez 119 00:07:59,375 --> 00:08:00,958 do seu próprio bolso! 120 00:08:01,041 --> 00:08:02,083 [SENHOR. SATANÁS] M-Mas... 121 00:08:02,166 --> 00:08:04,375 Existem outros opções, você sabe! 122 00:08:04,458 --> 00:08:06,333 Você poderia lutar e conseguir nocauteado e ir para casa 123 00:08:06,416 --> 00:08:08,958 com um grande caroço em seu cabeça sem o título! 124 00:08:09,041 --> 00:08:11,458 Não! Qualquer coisa menos isso! 125 00:08:11,541 --> 00:08:14,958 [MULTIDÃO gritando] 126 00:08:19,125 --> 00:08:23,250 [GRUPO A] Saia daqui, seu perdedor! Cara, você fede! 127 00:08:31,250 --> 00:08:32,416 Humph! 128 00:08:32,500 --> 00:08:35,625 Que campeão você é! Você é uma vergonha, pai! 129 00:08:35,708 --> 00:08:38,375 Isso é tudo que você é! Uma grande vergonha! 130 00:08:38,458 --> 00:08:39,791 [HOMEM 1] Que perdedor! 131 00:08:39,875 --> 00:08:41,375 [MULHER 1] Ele é apenas um poser! 132 00:08:41,458 --> 00:08:44,625 [CRIANÇA] Ele é um perdedor! Eu não gosto dele! 133 00:08:44,708 --> 00:08:50,250 [SENHOR. SATANÁS choramingando] 134 00:08:50,333 --> 00:08:51,333 O que vai ser?! 135 00:08:51,416 --> 00:08:53,041 Sim, farei qualquer coisa para vencer! 136 00:08:53,125 --> 00:08:56,125 Eu vou te dar o prêmio dinheiro mais 10.000.000! 137 00:08:56,208 --> 00:08:57,958 Ótimo! Está resolvido então! 138 00:08:58,041 --> 00:08:59,666 Boa escolha, campeão! 139 00:08:59,750 --> 00:09:02,208 --[ANDROID 18 grita] --[SR. SATAN suspira] 140 00:09:02,291 --> 00:09:03,958 [MULTIDÃO] Ah! 141 00:09:04,041 --> 00:09:05,041 [MULTIDÃO aplaude] 142 00:09:05,125 --> 00:09:06,250 [ANUNCIANTE] Que chute! 143 00:09:06,333 --> 00:09:08,458 Foi tão rápido, você não conseguia nem ver! 144 00:09:08,541 --> 00:09:12,625 Incrível! Senhor Satã de volta à partida! 145 00:09:13,958 --> 00:09:15,125 [ANDRÓIDE 18] Seu cachorro! 146 00:09:15,208 --> 00:09:19,458 Esse chute foi pura sorte! Você vai cair, amigo! 147 00:09:19,541 --> 00:09:21,625 Uh, ha, ha! 148 00:09:21,708 --> 00:09:23,416 [risos] 149 00:09:23,500 --> 00:09:29,458 [grunhido] 150 00:09:29,541 --> 00:09:32,708 [risos] 151 00:09:32,791 --> 00:09:34,333 Eu estudei e aprendi sua técnica 152 00:09:34,416 --> 00:09:37,041 e fiz ajustes! Você lutou bem, 153 00:09:37,125 --> 00:09:40,375 mas agora, Senhor Satanás assumindo o controle! 154 00:09:40,458 --> 00:09:42,291 [GRUPO A aplaude] Eu ouvi isso! 155 00:09:42,375 --> 00:09:44,166 Sem piedade, Senhor Satanás! 156 00:09:44,250 --> 00:09:45,625 Eu não posso acreditar em um amador 157 00:09:45,708 --> 00:09:47,583 como você entrou aqui! 158 00:09:47,666 --> 00:09:50,083 Você está parado no cova dos leões, irmã! 159 00:09:50,166 --> 00:09:51,875 E você realmente pensa você tem o que é preciso 160 00:09:51,958 --> 00:09:54,375 domar o rei da selva?! 161 00:09:54,458 --> 00:09:56,333 [MULTIDÃO B] Sim! Vá, 18! 162 00:09:56,416 --> 00:09:58,833 Pare de falar e comece a lutar agora! 163 00:09:58,916 --> 00:10:01,250 Oh! Certo! Claro! 164 00:10:01,333 --> 00:10:04,958 [grita] 165 00:10:05,041 --> 00:10:08,083 [SR. SATAN grunhindo] 166 00:10:08,166 --> 00:10:10,041 [ANUNCIANTE] Que contra-ataque incrível! 167 00:10:10,125 --> 00:10:12,708 Uau! O Senhor Satã está enlouquecendo! 168 00:10:12,791 --> 00:10:15,458 Pessoas! Você já já vi algo parecido! 169 00:10:15,541 --> 00:10:17,666 Olha esses socos! 170 00:10:17,750 --> 00:10:19,125 [SENHOR SATAN grunhindo] 171 00:10:19,208 --> 00:10:23,041 --[ANDROID 18 grunhidos] --[SENHOR SATAN geme] 172 00:10:23,125 --> 00:10:24,208 Mas... 173 00:10:24,291 --> 00:10:25,916 Você disse que estava vou perder de propósito! 174 00:10:26,000 --> 00:10:27,250 Eu vou, mas temos que 175 00:10:27,333 --> 00:10:29,416 fazer com que pareça bom para os fãs, não é? 176 00:10:29,500 --> 00:10:31,125 Além disso, o que foi você me ligou? 177 00:10:31,208 --> 00:10:32,333 Um "amador"? 178 00:10:32,416 --> 00:10:34,875 Desculpe! Eu estava apenas tentando agir como eu! 179 00:10:34,958 --> 00:10:36,125 Aceito! 180 00:10:36,208 --> 00:10:38,500 Agora me pegue e me jogue pela arena! 181 00:10:38,583 --> 00:10:41,541 Então acabe comigo com alguns técnica especial sua! 182 00:10:41,625 --> 00:10:42,666 Bem? Faça isso! 183 00:10:42,750 --> 00:10:43,833 Oh! Certo! 184 00:10:43,916 --> 00:10:45,833 [SENHOR. Grunhidos de SATAN] 185 00:10:45,916 --> 00:10:47,416 Uau! Que lance! 186 00:10:47,500 --> 00:10:50,375 Ele acabou de acertar 18 como uma boneca de pano! 187 00:10:52,375 --> 00:10:54,833 [risos] Tudo bem! 188 00:10:54,916 --> 00:10:56,666 O Soco Ultra Megaton! 189 00:10:56,750 --> 00:10:59,541 [GRUPO A] Sim! Vá em frente! 190 00:10:59,625 --> 00:11:02,916 [grita] 191 00:11:03,000 --> 00:11:05,583 Estou indo até você, querido! Chega de brincadeiras! 192 00:11:05,666 --> 00:11:08,583 Sinta meu verdadeiro poder! 193 00:11:08,666 --> 00:11:11,500 [SENHOR. SATAN grita] 194 00:11:11,583 --> 00:11:12,333 [MULTIDÃO suspira] 195 00:11:12,416 --> 00:11:14,500 Bem na cabeça! 196 00:11:14,583 --> 00:11:16,791 [GRUPO A suspira] 197 00:11:24,041 --> 00:11:28,166 [MULTIDÃO suspira] 198 00:11:28,250 --> 00:11:30,791 Uh... 199 00:11:30,875 --> 00:11:34,625 Ei, o que? Oh não! 200 00:11:35,500 --> 00:11:36,875 Você está me dizendo isso é o melhor 201 00:11:36,958 --> 00:11:38,458 você poderia inventar? 202 00:11:38,541 --> 00:11:41,166 Bem... Sim! Receio que sim! 203 00:11:41,250 --> 00:11:43,833 [ANDRÓIDE 18 pensando] Ugh... Por que eu?! 204 00:11:45,583 --> 00:11:47,916 [Android 18 geme] 205 00:11:49,916 --> 00:11:52,041 [MULTIDÃO suspira] 206 00:11:52,125 --> 00:11:53,916 [suspiros] 207 00:11:54,000 --> 00:11:55,250 [TODOS suspiram] 208 00:11:55,333 --> 00:11:57,291 [ANUNCIANTE] Parece que em uma reação retardada 209 00:11:57,375 --> 00:11:59,708 para o Megaton Punch do Senhor Satã, 210 00:11:59,791 --> 00:12:02,583 18 foi batido fora da arena! 211 00:12:02,666 --> 00:12:06,416 Não tenho certeza de como explique isso! 212 00:12:13,791 --> 00:12:15,208 Eu consegui! 213 00:12:15,291 --> 00:12:17,291 Há anos venho tentando aperfeiçoar uma variação 214 00:12:17,375 --> 00:12:19,791 do Megaton Punch que usa energia latente 215 00:12:19,875 --> 00:12:21,125 causar uma reação retardada 216 00:12:21,208 --> 00:12:23,125 para pegar meu oponente desprevenido! 217 00:12:23,208 --> 00:12:25,333 E hoje finalmente aconteceu! 218 00:12:25,416 --> 00:12:26,666 Funcionou! 219 00:12:26,750 --> 00:12:29,333 Depois de dez anos praticando todos os dias, funcionou! 220 00:12:29,416 --> 00:12:32,833 Sim! 221 00:12:32,916 --> 00:12:37,083 [MULTIDÃO aplaude] 222 00:12:37,166 --> 00:12:39,833 [ANUNCIANTE] Huh?! O que estou fazendo?! 223 00:12:39,916 --> 00:12:42,958 Senhor Satanás é o vencedor! 224 00:12:43,041 --> 00:12:48,333 Isso é fantástico! Senhor Satanás mantém seu título! 225 00:12:50,500 --> 00:12:52,250 [SENHOR. SATANÁS] Eu sou o cara! 226 00:12:53,625 --> 00:12:56,083 [grita] 227 00:12:56,166 --> 00:12:57,416 [MULTIDÃO aplaude] 228 00:12:57,500 --> 00:12:59,541 [ANUNCIANTE] Que combinação incrível! 229 00:12:59,625 --> 00:13:02,958 Anos praticando um variação do Megaton Punch 230 00:13:03,041 --> 00:13:06,083 culminou num golpe que ganhou o Campeonato Mundial 231 00:13:06,166 --> 00:13:07,791 e surpreendeu a todos nós! 232 00:13:07,875 --> 00:13:09,583 Se eu não tivesse visto isso com meus próprios olhos, 233 00:13:09,666 --> 00:13:11,958 Eu não acreditaria! 234 00:13:12,041 --> 00:13:14,208 Eu vi! Mas eu ainda não acredite! 235 00:13:14,291 --> 00:13:16,500 Sim! Uau! 236 00:13:16,583 --> 00:13:20,375 [rindo] 237 00:13:20,458 --> 00:13:21,208 Hein? 238 00:13:21,291 --> 00:13:22,541 Boa partida! 239 00:13:22,625 --> 00:13:24,333 Eu estarei pagando sua casa uma visitinha amanhã! 240 00:13:24,416 --> 00:13:28,291 Se você não pagar, Eu vou te matar, campeão! 241 00:13:28,375 --> 00:13:31,875 Sim! Eu, ah, o campeão entende! 242 00:13:31,958 --> 00:13:32,916 [MULTIDÃO aplaude] 243 00:13:33,000 --> 00:13:34,250 [ANUNCIANTE] Senhoras e senhores! 244 00:13:34,333 --> 00:13:36,916 Por mais um ano, o Campeão do Mundo 245 00:13:37,000 --> 00:13:39,875 é o Senhor Satanás! 246 00:14:02,625 --> 00:14:04,333 [TRONCOS] Bem, lá se vai Máscara Poderosa! 247 00:14:04,416 --> 00:14:05,500 Ele está morto! 248 00:14:05,583 --> 00:14:08,125 Ele perdeu a cabeça, e o Campeonato! 249 00:14:08,208 --> 00:14:11,041 Você já é Campeão Mundial! O que você se importa?! 250 00:14:11,125 --> 00:14:12,875 Mas esse é o Campeão Júnior! 251 00:14:12,958 --> 00:14:14,541 Huh? 252 00:14:14,625 --> 00:14:17,291 Ah, e agora?! Todo mundo está voando hoje em dia?! 253 00:14:17,375 --> 00:14:19,375 [GOTEN] Uau! Quem poderia ser?! 254 00:14:25,458 --> 00:14:27,583 Ei! É Videl! 255 00:14:27,666 --> 00:14:31,375 Ei! Videl! Aqui! 256 00:14:31,458 --> 00:14:32,750 Huh? 257 00:14:32,833 --> 00:14:34,916 Ei! Somos nós! 258 00:14:36,375 --> 00:14:37,791 Ei pessoal! 259 00:14:37,875 --> 00:14:39,333 [GOTEN] Olá, Videl! 260 00:14:39,416 --> 00:14:40,958 [TRONCOS] Espere! 261 00:14:54,666 --> 00:14:56,083 [VEGETA] Quem eles pensam que são, 262 00:14:56,166 --> 00:14:59,666 nos mantendo esperando tanto tempo?! Vamos! 263 00:15:01,625 --> 00:15:04,000 Eu me pergunto quem eles são vou enviar a seguir... 264 00:15:04,083 --> 00:15:05,583 [GOKU] Não há como dizer! 265 00:15:05,666 --> 00:15:06,833 [GOHAN] Cara, isso é tipo 266 00:15:06,916 --> 00:15:08,750 estar em um jogo show ou algo assim! 267 00:15:08,833 --> 00:15:11,708 Eu me pergunto quem será atrás da porta número 3. 268 00:15:11,791 --> 00:15:13,291 Estou meio animado! 269 00:15:13,375 --> 00:15:14,625 Mal posso esperar para ver quanto 270 00:15:14,708 --> 00:15:16,291 você progrediu ao longo dos anos! 271 00:15:16,375 --> 00:15:16,958 Huh? 272 00:15:17,041 --> 00:15:18,208 Sim! 273 00:15:18,291 --> 00:15:19,583 Você era apenas um garoto quando você derrotou Cell! 274 00:15:19,666 --> 00:15:21,583 Aposto que você está duas vezes mais forte agora! 275 00:15:21,666 --> 00:15:22,666 Sim, bem... 276 00:15:22,750 --> 00:15:24,000 Eu estou... ah... 277 00:15:24,083 --> 00:15:26,666 Não tão forte como eu era então! 278 00:15:26,750 --> 00:15:28,791 Gohan também esteve longe ocupado indo para a escola 279 00:15:28,875 --> 00:15:31,916 e saindo em encontros para fazer qualquer treinamento sério! 280 00:15:32,000 --> 00:15:35,041 Nós dois somos mais poderosos do que ele está em sua condição! 281 00:15:35,125 --> 00:15:36,166 [GOHAN] Ei, ah, ah... 282 00:15:36,250 --> 00:15:37,708 Claro, posso estar errado! 283 00:15:37,791 --> 00:15:40,458 Talvez ele esteja treinando em entre as aulas ou durante o P.E. 284 00:15:40,541 --> 00:15:43,625 ou algo assim! Talvez ele esteja o mais forte aqui! 285 00:15:43,708 --> 00:15:44,833 [GOHAN] Bem... 286 00:15:46,125 --> 00:15:47,625 [VEGETA] Eu não pensei assim! 287 00:15:47,708 --> 00:15:50,666 [Pensamento SUPREMO KAI] Isso é incrível! 288 00:15:50,750 --> 00:15:51,750 Por mais fortes que sejam esses três, 289 00:15:51,833 --> 00:15:55,708 eles nem estão no máximo! 290 00:15:55,791 --> 00:15:58,333 Mas por que eu não estava capaz de ver isso?! 291 00:15:58,416 --> 00:16:01,875 Eu sou o Supremo Kai! 292 00:16:01,958 --> 00:16:03,708 Como poderiam meros mortais do mundo inferior 293 00:16:03,791 --> 00:16:07,250 tem esse tipo de potencial sem eu estar ciente disso?! 294 00:16:11,083 --> 00:16:11,541 [GOHAN] Hein? 295 00:16:11,625 --> 00:16:12,791 [VEGETA] Hum? 296 00:16:17,375 --> 00:16:19,416 [SUPREMO KAI] O quê? Impossível! 297 00:16:23,125 --> 00:16:24,500 [gargalhadas] 298 00:16:24,583 --> 00:16:26,625 É Dabura! 299 00:16:33,166 --> 00:16:34,916 [Pensamento SUPREMO KAI] E-eu não acredito nisso, Babidi 300 00:16:35,000 --> 00:16:38,666 iria mandá-lo tão cedo! É apenas o Estágio Três! 301 00:16:38,750 --> 00:16:40,500 [DABURA] Devo dizer que estou impressionado! 302 00:16:40,583 --> 00:16:43,791 Vencendo Yakon e avançando para o Estágio Três está muito além 303 00:16:43,875 --> 00:16:46,166 o que qualquer outro mortal conseguiu fazer! 304 00:16:46,250 --> 00:16:49,750 Sim! Foi bastante realmente inesperado! 305 00:16:49,833 --> 00:16:52,291 Então agora você deve me encarar... 306 00:16:52,375 --> 00:16:56,083 O que significa que você vai não progrida mais. 307 00:16:58,500 --> 00:17:00,833 Hum! Seu chefe deve estar nervoso 308 00:17:00,916 --> 00:17:03,041 se ele enviasse o seu cara número um! 309 00:17:03,125 --> 00:17:05,291 Por que ele não venha ele mesmo, hein? 310 00:17:05,375 --> 00:17:06,916 Ele também está com medo? 311 00:17:07,000 --> 00:17:07,958 [suspiros] 312 00:17:08,041 --> 00:17:09,791 Vamos dispensar com a conversa fiada, 313 00:17:09,875 --> 00:17:14,666 Eu preferiria que você apenas ataque! Todos vocês, juntos! 314 00:17:14,750 --> 00:17:16,333 Ei! Espere um segundo! 315 00:17:17,625 --> 00:17:20,625 É a minha vez de lutar e é isso que vou fazer! 316 00:17:20,708 --> 00:17:22,333 Tolo atrevido! 317 00:17:22,416 --> 00:17:24,250 Isso é péssimo lugar para brigar, 318 00:17:24,333 --> 00:17:25,750 porém, é muito pequeno! 319 00:17:25,833 --> 00:17:27,708 Um lugar isolado no montanhas parece bom 320 00:17:27,791 --> 00:17:29,625 ou talvez um bom local na praia! 321 00:17:29,708 --> 00:17:31,041 Espere! Não! 322 00:17:31,125 --> 00:17:32,291 Então vamos conseguir areia em nossas botas! 323 00:17:32,375 --> 00:17:34,041 [ofegante] 324 00:17:34,125 --> 00:17:37,291 [rosna] Bah! Silêncio criança... 325 00:17:37,375 --> 00:17:38,166 Haaa! 326 00:17:38,250 --> 00:17:41,041 Você vai lutar comigo aqui e agora! 327 00:17:41,125 --> 00:17:42,625 [BABIDI] Dabura, espere um segundo! 328 00:17:42,708 --> 00:17:43,541 Huh?! 329 00:17:43,625 --> 00:17:45,333 [GOHAN] Hum? 330 00:17:45,416 --> 00:17:47,541 [BABIDI] Eu estava apenas pensando e talvez não 331 00:17:47,625 --> 00:17:51,583 seria uma péssima ideia escolher outro local para a luta! 332 00:17:51,666 --> 00:17:54,291 Você vê, para reviver Buu, nós vamos precisar 333 00:17:54,375 --> 00:17:56,416 a nave espacial intacta! 334 00:17:56,500 --> 00:17:59,166 Sim... eu entendo! 335 00:17:59,250 --> 00:18:00,708 [BABIDI] Alguma preferência? 336 00:18:00,791 --> 00:18:03,416 Talvez um planeta semelhante a este! 337 00:18:03,500 --> 00:18:06,458 Eu não quero um vantagem injusta! 338 00:18:06,541 --> 00:18:09,333 [risos] Meu Deus! 339 00:18:09,416 --> 00:18:12,000 Você realmente quer mostrar a eles, não é, Dabura! 340 00:18:12,083 --> 00:18:14,000 Muito bem! Como você deseja! 341 00:18:14,083 --> 00:18:14,958 Aqui vai! 342 00:18:15,041 --> 00:18:16,041 Uau! 343 00:18:16,125 --> 00:18:19,625 Papai! 344 00:18:20,625 --> 00:18:21,916 [GOHAN] Hein?! 345 00:18:27,666 --> 00:18:29,625 Ahh! O que é isso?! 346 00:18:43,000 --> 00:18:44,208 Bem, então! 347 00:18:44,291 --> 00:18:46,500 Vamos começar, vamos?! 348 00:18:46,583 --> 00:18:48,083 Claro! 349 00:18:49,083 --> 00:18:51,541 Gohan! Mantenha o foco! 350 00:18:52,083 --> 00:18:53,833 [GOHAN] Certo, pai! 351 00:18:59,875 --> 00:19:01,625 [GOHAN grunhe] 352 00:19:02,625 --> 00:19:04,708 [DABURA] Hum... 353 00:19:08,625 --> 00:19:12,166 [DABURA, GOHAN grunhindo] 354 00:19:15,583 --> 00:19:17,833 [VIDEL] Então esse homem estranho disse-lhes que precisava 355 00:19:17,916 --> 00:19:20,125 sua ajuda para parar o mago quem está tentando reviver 356 00:19:20,208 --> 00:19:22,916 esse monstro maligno Buu com sua magia. 357 00:19:23,000 --> 00:19:26,416 Então é aí que seus pais estão! E Gohan foi com eles! 358 00:19:26,500 --> 00:19:29,291 [GOTEN] Então o todo o mundo está em perigo! 359 00:19:29,375 --> 00:19:31,541 [TRUNKS] Sim! T-Eles são vou ter que lutar! 360 00:19:31,625 --> 00:19:32,458 [VÍDELO] Hein? 361 00:19:32,541 --> 00:19:34,875 [GOTEN] Uau! Magia?! 362 00:19:34,958 --> 00:19:37,500 [VÍDELO] Sim, foi o que o homem disse! 363 00:19:37,583 --> 00:19:39,458 Um mago?! 364 00:19:39,541 --> 00:19:41,458 [VÍDELO] Uh-huh! 365 00:19:41,541 --> 00:19:43,166 Você pode acreditar! 366 00:19:43,250 --> 00:19:45,000 Legal! Isso é importante! 367 00:19:45,083 --> 00:19:45,916 Muito importante! 368 00:19:46,000 --> 00:19:48,541 [risos] 369 00:19:48,625 --> 00:19:52,041 [risos] 370 00:19:52,125 --> 00:19:54,250 [AMBOS rindo] 371 00:19:54,333 --> 00:19:55,833 Hein?! 372 00:19:55,916 --> 00:19:58,541 [GOTEN, TRUNKS] Você sabe o que isso significa...?! 373 00:19:58,625 --> 00:20:00,833 Nós podemos salvar o mundo! 374 00:20:00,916 --> 00:20:02,750 Uh, meninos?! 375 00:20:02,833 --> 00:20:04,041 [GOTEN] Eles foram para lá, certo? 376 00:20:04,125 --> 00:20:05,375 [TRONCOS] Sim! 377 00:20:05,458 --> 00:20:06,416 Espero que não seja muito longe, ou nunca os pegaremos! 378 00:20:06,500 --> 00:20:08,125 Vocês não vão, não é?! 379 00:20:08,208 --> 00:20:10,166 É perigoso lá! 380 00:20:10,250 --> 00:20:11,541 Ei, ei! 381 00:20:11,625 --> 00:20:12,875 Se não nos apressarmos, poderíamos saudades de tudo! 382 00:20:12,958 --> 00:20:14,125 Vamos em frente! 383 00:20:14,208 --> 00:20:16,208 Eu não quero perder isso! Eu não quero perder isso! 384 00:20:16,291 --> 00:20:19,375 Vamos! Vamos! Vamos! Vamos lá! 385 00:20:19,458 --> 00:20:20,833 Sim! 386 00:20:25,041 --> 00:20:26,708 --[GOTEN] Oba! --[TRUNKS] Uau! 387 00:20:26,791 --> 00:20:29,166 [TRONCOS] Nós vamos dar umas boas-vindas! 388 00:20:37,791 --> 00:20:39,625 Insano. 389 00:20:44,833 --> 00:20:47,750 [DABURA grita] 390 00:20:50,291 --> 00:20:52,041 [DABURA ri] 391 00:20:54,583 --> 00:20:55,291 [GOHAN grunhe] 392 00:20:55,375 --> 00:20:57,416 [DABURA grunhe] 393 00:20:57,500 --> 00:20:58,791 [GOHAN grunhe] 394 00:21:01,791 --> 00:21:04,166 [SUPREMO KAI suspira] 395 00:21:04,250 --> 00:21:07,333 [GOHAN] Uau! Isso foi perto! 396 00:21:07,416 --> 00:21:09,458 [DABURA ri] 397 00:21:09,541 --> 00:21:11,666 [DABURA grunhe] 398 00:21:11,750 --> 00:21:12,875 [GOHAN grunhe] 399 00:21:15,333 --> 00:21:16,708 [GOHAN grunhe] 400 00:21:27,041 --> 00:21:28,500 O tolo! 401 00:21:29,916 --> 00:21:30,583 Huh?! 402 00:21:30,666 --> 00:21:32,166 [grunhidos] 403 00:21:34,583 --> 00:21:35,750 [DABURA grunhe] 404 00:21:35,833 --> 00:21:39,416 --[GOHAN grunhe] --[DABURA geme] 405 00:21:43,041 --> 00:21:44,333 [suspiros] 406 00:22:00,208 --> 00:22:02,125 [DABURA grunhe] 407 00:22:02,208 --> 00:22:03,416 [GOHAN grita] 408 00:22:12,666 --> 00:22:15,916 [DABURA gargalha] 409 00:22:18,333 --> 00:22:21,125 [DABURA geme] 410 00:22:37,541 --> 00:22:38,958 [suspiros] 411 00:22:41,500 --> 00:22:43,000 [NARRADOR] Cuidado Dabura! 412 00:22:43,083 --> 00:22:45,000 Com Gohan virando até as chamas, 413 00:22:45,083 --> 00:22:48,083 parece que a batalha está prestes a ficar sério! 414 00:22:48,166 --> 00:22:51,250 Quem irá provar o vencedor da Terceira Etapa?! 415 00:22:51,333 --> 00:22:54,875 Descubra o próximo Dragon Ball Z!